1
00:00:03,507 --> 00:00:05,096
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,097 --> 00:00:06,926
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,046
سیستم مخفی ...

4
00:00:09,047 --> 00:00:12,596
سیستمی که برای ایمن نگه داشتن شما درخواست کردید.

5
00:00:12,597 --> 00:00:17,006
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,966
تو بهش قدرت دادی
برای دیدن همه چیز...

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,796
برای فهرست، سفارش و کنترل
زندگی مردم عادی

8
00:00:24,797 --> 00:00:27,966
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

9
00:00:27,967 --> 00:00:29,716
ما نمی کنیم.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,596
اما به آن، همه شما بی ربط هستید،

11
00:00:32,597 --> 00:00:36,096
قربانی یا مجرم،
اگر جلوی راهش بایستی

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,547
پیدات میکنیم

13
00:00:37,571 --> 00:00:41,441
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

14
00:00:41,967 --> 00:00:44,966
میخواستم باهات حرف بزنم

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,613
هیچ کس دیگری واقعا نمی فهمد.

16
00:00:48,387 --> 00:00:49,796
بحث زیادی نیست،

17
00:00:49,797 --> 00:00:52,033
همانطور که نمی توانید پاسخ دهید

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,505
این تقصیر من است، اما من فکر می کنم،

19
00:00:56,797 --> 00:01:02,506
و می دانم که شما هم دارید،
در مورد اینکه همه اینها چگونه انجام می شود

20
00:01:02,507 --> 00:01:04,489
درباره اتفاقات بعدی.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,825
مطمئنم درست کردی
یک میلیون نسخه مختلف...

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,733
می دانم که چیزهای بسیار بدی در راه است.

23
00:01:14,547 --> 00:01:16,888
میدونم احتمالا میمیرم

24
00:01:19,637 --> 00:01:22,208
من خیلی وقت پیش قبول کردم.

25
00:01:23,507 --> 00:01:26,970
اما من در این فکر بودم که اگر ...

26
00:01:27,637 --> 00:01:30,616
در هر یک از این نسخه های بسیار،

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,176
مردمی که من دارم
با طناب به من کمک کرد،

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,842
دوستان من...

29
00:01:38,007 --> 00:01:40,161
زنده بیرون بیایند

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,606
آیا این راهی است که ما در آن هستیم؟

31
00:01:49,757 --> 00:01:52,545
فکر می کنم ممکن است داشته باشم
آن را غیرممکن کرد.

32
00:01:54,717 --> 00:01:56,625
حتی اگه بتونی بهم بگی

33
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
احتمالا خیلی دیر شده

34
00:02:00,837 --> 00:02:02,216
دوبار شلیک،

35
00:02:02,217 --> 00:02:04,256
و ... یک کاپوچینو.

36
00:02:04,257 --> 00:02:06,000
از بازگشت شما خوشحالم.

37
00:02:06,677 --> 00:02:08,433
مدتی است، نه؟

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,886
می ترسم که تو باشی
منو با یکی دیگه اشتباه میگیره

39
00:02:12,887 --> 00:02:15,096
این اولین بار است
من به این موسسه رفته ام

40
00:02:15,097 --> 00:02:17,046
اوه، متاسفم، این فقط ...

41
00:02:17,047 --> 00:02:18,926
فکر کردم سفارش شما را هم تشخیص دادم

42
00:02:18,927 --> 00:02:20,796
چه اتفاقی.

43
00:02:31,257 --> 00:02:34,716
خداحافظ... و ممنون.

44
00:02:40,927 --> 00:02:42,636
صبح خانم گروز.

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,576
حال خانم شاو چطور است؟

46
00:02:44,927 --> 00:02:46,065
عالیه

47
00:02:47,177 --> 00:02:48,978
واقعا حالش چطوره؟

48
00:02:49,677 --> 00:02:51,691
یه مدت طول میکشه

49
00:02:54,137 --> 00:02:55,926
چیز دیگری هم هست؟

50
00:02:55,927 --> 00:03:00,395
بالاخره دسترسی باز داریم
به ماشین و...

51
00:03:01,887 --> 00:03:03,756
اکنون قصد دارید آن را ببندید.

52
00:03:03,757 --> 00:03:06,096
به صحبت کردن با اعداد برگردید.

53
00:03:06,097 --> 00:03:07,676
مگر اینکه تله پاتی را اضافه کرده باشید

54
00:03:07,677 --> 00:03:09,136
به لیست طولانی استعدادهای شما،

55
00:03:09,137 --> 00:03:10,886
هیچ راهی وجود ندارد که شما بشناسید

56
00:03:10,887 --> 00:03:13,006
که امروز انتخاب کرده بودم
برای پایان دادن به گفتگوی ما

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,296
با ماشین

58
00:03:14,297 --> 00:03:17,515
تو او را ساختی تا مردم را پیش بینی کند، هری.

59
00:03:18,467 --> 00:03:20,096
و او در آن بسیار خوب است.

60
00:03:20,097 --> 00:03:21,423
با شما شروع می شود.

61
00:03:22,257 --> 00:03:24,188
او به تصمیم شما احترام می گذارد.

62
00:03:25,137 --> 00:03:27,687
اون خیلی بهت اعتقاد داره

63
00:03:28,757 --> 00:03:30,216
شما موافق نیستید

64
00:03:30,217 --> 00:03:32,006
تو خدا را ساختی، هری.

65
00:03:32,007 --> 00:03:34,716
من کی هستم که قضاوت شما را زیر سوال ببرم؟

66
00:03:34,717 --> 00:03:35,926
یا مال او؟

67
00:03:35,927 --> 00:03:37,176
اما؟

68
00:03:37,177 --> 00:03:38,799
اما ما باختیم

69
00:03:39,137 --> 00:03:40,703
شما می دانید که.

70
00:03:41,677 --> 00:03:46,466
ما قدرتمندترین متحد را داریم
در جهان،

71
00:03:46,467 --> 00:03:50,136
اما تو بیش از حد بلند فکری
اجازه دهیم او به ما کمک کند

72
00:03:50,137 --> 00:03:52,886
بنابراین، ما به پایان می رسیم

73
00:03:52,887 --> 00:03:57,142
اصولی ترین جنازه ها
در میدان پاتر

74
00:03:57,467 --> 00:03:59,546
ما تا الان زنده بودیم

75
00:03:59,547 --> 00:04:01,256
ما زندگی نمی کنیم

76
00:04:01,257 --> 00:04:02,785
ما در حال زنده ماندن هستیم

77
00:04:04,177 --> 00:04:05,856
ما انسان هستیم

78
00:04:06,597 --> 00:04:10,004
بالاخره اشتباه می کنیم و...

79
00:04:11,597 --> 00:04:13,596
او هم خواهد مرد

80
00:04:16,967 --> 00:04:19,638
میدونم چرا اسمشو نذاشتی

81
00:04:21,337 --> 00:04:25,386
چیزی را نام نمی برید
ممکن است مجبور شوید بکشید

82
00:04:30,047 --> 00:04:34,662
باید بکشی
40 نسخه اول او.

83
00:04:35,097 --> 00:04:38,022
اما دوست داشته باش یا نه، هری،
او فرزند شماست

84
00:04:39,047 --> 00:04:44,270
و او خواهد مرد...
ناشناخته، بی سوگوار

85
00:04:44,757 --> 00:04:47,390
او به سادگی بدون هیچ اثری ناپدید می شود.

86
00:04:51,797 --> 00:04:53,466
و تو حتی نتونستی
به او صدای واقعی بدهید

87
00:04:53,467 --> 00:04:57,096
از شما بپرسم که آیا باید اینگونه تمام شود

88
00:05:02,337 --> 00:05:04,655
من دستگاه را ندادم
نامی چون...

89
00:05:06,467 --> 00:05:08,855
من آن را یک روز تصور کردم

90
00:05:10,217 --> 00:05:13,479
ممکن است بخواهد یکی را برای خود انتخاب کند.

91
00:05:15,257 --> 00:05:17,679
و یک سیستم ندارد
باز بودن به صدا دادن.

92
00:05:20,927 --> 00:05:22,756
صدای چه کسی را ترجیح می دهید؟

93
00:05:24,927 --> 00:05:26,864
او یک دختر بزرگ است.

94
00:05:28,047 --> 00:05:31,966
همونطور که گفتی بذار خودش انتخاب کنه

95
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
من ما را از سیستم قفل می کنم.

96
00:05:40,967 --> 00:05:44,296
در مورد یک صدا،
خواهیم دید او چه چیزی را انتخاب می کند.

97
00:06:03,547 --> 00:06:06,756
سیرا، تانگو، براوو،

98
00:06:06,757 --> 00:06:12,506
لیما، اشعه ایکس، لیما،
نوامبر، گلف، چارلی...

99
00:06:12,507 --> 00:06:14,836
من مدارک شما را جستجو کردم،
پروفسور ویسلر

100
00:06:14,837 --> 00:06:17,006
کار شما روی تحلیل گفتمان
چشمگیر است

101
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
- ممنون
- خیلی خوش اومدی

102
00:06:21,007 --> 00:06:22,966
اما شما هنوز منتشر نشده اید
در مورد موضوع

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,296
ابهام زدایی معنای کلمه

104
00:06:24,297 --> 00:06:25,796
با دانستن آن، چگونه واجد شرایط هستید

105
00:06:25,797 --> 00:06:27,474
به من B-minus بدهید؟

106
00:06:28,637 --> 00:06:30,361
ساعت اداری تمام شد

107
00:06:30,927 --> 00:06:33,837
پروفسور ویسلر بود
تازه دارم معدلمو عوض میکنم

108
00:06:35,507 --> 00:06:37,836
این مقاله در بهترین حالت C-minus است.

109
00:06:37,837 --> 00:06:39,756
و آن مرد استاد شما نیست.

110
00:06:39,757 --> 00:06:41,926
او معمار آینده است.

111
00:06:41,927 --> 00:06:43,966
آقای ریس، چه خبر است؟

112
00:06:43,967 --> 00:06:45,386
شماره جدید داریم

113
00:06:45,387 --> 00:06:46,926
چه کسی؟

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,139
مال شما

115
00:06:48,547 --> 00:06:50,426
ببخشید نمره من چطوره؟

116
00:06:50,427 --> 00:06:51,836
شکست خوردی

117
00:06:53,137 --> 00:06:54,636
ببخشید هری

118
00:06:54,637 --> 00:06:57,506
گرفتن پروفسور ویسلر
بازنشستگی پیش از موعد

119
00:07:00,507 --> 00:07:01,926
آه! آه!

120
00:07:01,927 --> 00:07:03,636
آه!

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,046
چه کسی می خواهد بی سر و صدا برود؟

122
00:07:11,387 --> 00:07:14,716
از تجارت با تو خوشحالم، تروور.

123
00:07:14,717 --> 00:07:17,484
بیا قبلش از اینجا برویم
تعداد بیشتری از همکارانش ظاهر می شوند.

124
00:07:18,007 --> 00:07:20,176
خوبه که زنده باشی اینطور نیست، هری؟

125
00:07:20,177 --> 00:07:22,614
ما هنوز از این وضعیت جان سالم به در نبرده ایم،
خانم گروز.

126
00:07:37,583 --> 00:07:39,202
جلد هارولد منفجر شده است.

127
00:07:39,203 --> 00:07:40,872
- و مال شما، کارآگاه؟
- هنوز نمی دانم.

128
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
دقیقاً به همین دلیل است که باید قرار دهید

129
00:07:42,413 --> 00:07:43,832
چند فاصله بین ما، جان

130
00:07:43,833 --> 00:07:45,702
ارزش ریسک کردن را ندارد

131
00:07:48,703 --> 00:07:50,332
خیابان روشن است

132
00:07:50,333 --> 00:07:52,532
-تو تعقیب نشدی
- خانم شاو.

133
00:07:52,533 --> 00:07:54,122
خیلی خوبه که به خونه برگشتی

134
00:07:54,123 --> 00:07:56,452
هارولد، می دانی چگونه تو را پیدا کردند؟

135
00:07:56,453 --> 00:07:57,477
من نمی دانم.

136
00:07:58,583 --> 00:07:59,647
من انجام می دهم.

137
00:08:01,493 --> 00:08:03,695
من یک هفته برگشتم، جلدت خراب شده است.

138
00:08:04,623 --> 00:08:06,492
این مکان نیز می تواند منفجر شود.

139
00:08:06,493 --> 00:08:10,162
ما باید هر چه در توان داریم برداریم...
اسلحه، مهمات، پول نقد...

140
00:08:10,163 --> 00:08:12,372
و سریع از جهنم خارج شوید

141
00:08:12,373 --> 00:08:13,824
ما در حال حمله هستیم.

142
00:08:14,695 --> 00:08:16,234
قطعنامه های موقت

143
00:08:16,235 --> 00:08:18,024
از آن دفتر شروع می شود

144
00:08:18,025 --> 00:08:20,181
و درست کار کردن
زنجیره فرماندهی آنها

145
00:08:20,445 --> 00:08:23,024
آنها نمی توانند به فینچ برسند
اگر اول به آنها برسیم

146
00:08:32,525 --> 00:08:34,120
آره منم دوستت دارم

147
00:08:38,775 --> 00:08:40,524
چند اسلحه بگیر، ثمین.

148
00:08:40,525 --> 00:08:42,708
شما احساس بهتری خواهید داشت
یک بار به چند نفر شلیک می کنیم.

149
00:08:47,855 --> 00:08:49,734
راه بهتری وجود دارد
برای مبارزه با این جنگ

150
00:08:49,735 --> 00:08:51,394
اگر سیستم را نبستیم

151
00:08:51,395 --> 00:08:53,832
اگر این را باور می کردم،
من این کار را نمی کردم.

152
00:08:54,525 --> 00:08:56,524
چه می شود اگر بگویم من سخت کدنویسی کردم

153
00:08:56,525 --> 00:08:58,774
یک چیز کوچک اضافی در سیستم

154
00:08:58,775 --> 00:09:00,873
قبل از اینکه آن را برای همیشه ببندی؟

155
00:09:01,315 --> 00:09:04,254
بهش ظرفیت دادم
برای دفاع از خود

156
00:09:04,695 --> 00:09:06,064
قوانینی وجود دارد، خانم گرووز.

157
00:09:06,065 --> 00:09:08,520
قوانینی که من اتفاقی به آنها نرسیدم.

158
00:09:08,815 --> 00:09:11,358
نگران نباشید. من یک محافظ اضافه کردم.

159
00:09:11,855 --> 00:09:14,234
او فقط در صورتی عمل می کند که از او بخواهید.

160
00:09:14,235 --> 00:09:15,944
این کاملا تصمیم شماست

161
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
پارتی کوبنده ها

162
00:09:28,025 --> 00:09:30,176
میخوای بمونی،
از آنها استقبال مناسبی کنیم؟

163
00:09:30,605 --> 00:09:32,234
فکر کردم هرگز نپرسی

164
00:09:32,235 --> 00:09:34,484
توهین برای من کار می کند.
در مورد عینک چطور؟

165
00:09:34,485 --> 00:09:36,274
او دقیقاً ایندیانا جونز نیست،
شما می دانید.

166
00:09:36,275 --> 00:09:37,814
هارولد را با من بگذار

167
00:09:37,815 --> 00:09:39,814
شما فکر می کنید می توانید او را پنهان کنید
از یک چشم بینا؟

168
00:09:39,815 --> 00:09:41,850
من قبلاً چشم همه‌چیز بودم.

169
00:09:42,275 --> 00:09:44,194
من فقط مکان را می شناسم
تا هارولد را از دید دور نگه دارد.

170
00:09:44,195 --> 00:09:45,345
خوب

171
00:09:46,525 --> 00:09:50,024
ببخشید که مهمانی را از دست دادم، خانم ها،
اما ما باید حرکت کنیم

172
00:09:52,235 --> 00:09:54,562
کاش اینکارو نمیکردی
در حساب من

173
00:09:55,945 --> 00:09:58,234
من فقط از یک شماره محافظت می کنم، هارولد.

174
00:09:58,235 --> 00:09:59,894
این کاری است که شما مرا برای انجام آن استخدام کردید.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,484
اینها بلند مرتبه های Double B هستند.

176
00:10:16,485 --> 00:10:18,194
آیا مطمئن هستید که مکان امن است؟

177
00:10:18,195 --> 00:10:19,814
- هی، رئیس.
- برای من، بله.

178
00:10:19,815 --> 00:10:21,929
برای یک خارجی، البته نه.

179
00:10:38,815 --> 00:10:40,694
بو ببخشید

180
00:10:40,695 --> 00:10:43,195
قبلاً آزمایشگاه متابولیت بود.

181
00:10:45,445 --> 00:10:49,234
خوب، از اسکورت بسیار قدردانی می شود،

182
00:10:49,235 --> 00:10:50,654
اما من آن را از اینجا می گیرم.

183
00:10:50,655 --> 00:10:53,484
متاسفم، هارولد.
این فقط دعوای شما نیست

184
00:10:53,485 --> 00:10:57,274
ما یک دشمن مشترک داریم،
یکی که دوست عزیزی را به قتل رساند.

185
00:10:57,275 --> 00:10:59,194
من تا آخر گوشه تو هستم

186
00:10:59,195 --> 00:11:00,604
اعتراف می کنم، من طرفدار بوکس نیستم،

187
00:11:00,605 --> 00:11:02,154
اما آیا تا به حال به مسابقه رفته اید

188
00:11:02,155 --> 00:11:04,104
جایی که همه می دانند
جنگنده تمام شد

189
00:11:04,105 --> 00:11:05,734
به جز خود مبارز؟

190
00:11:05,735 --> 00:11:07,064
هرگز انجام نشده است.

191
00:11:07,065 --> 00:11:09,151
ما خیلی دوام آوردیم که الان تسلیم شدیم.

192
00:11:10,195 --> 00:11:12,604
میترسم امضا کنی
حکم مرگ خودت

193
00:11:12,605 --> 00:11:14,984
هر چه باشد،
من ترجیح می دهم روی تشک بمیرم

194
00:11:14,985 --> 00:11:16,985
از حوله انداختن

195
00:11:42,285 --> 00:11:44,661
صلح آمیزتر است
از آنچه تصور می کردم

196
00:11:45,075 --> 00:11:47,664
من برای آتش بس مذاکره کردم
بین دو باند

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,784
جنگ بر سر قلمرو

198
00:11:50,069 --> 00:11:51,164
از آن لذت ببرید.

199
00:11:51,165 --> 00:11:53,083
کسی وارد اینجا نمی شود

200
00:11:53,995 --> 00:11:56,109
شما چند حرکت جلوتر فکر کرده اید،

201
00:11:57,665 --> 00:11:59,774
اما حریف ما هزار فکر کرده است.

202
00:12:00,835 --> 00:12:02,998
شما همیشه کاملاً شطرنج باز بودید.

203
00:12:03,495 --> 00:12:05,244
آیا تا به حال در جایی که قرار بود باشید بازی کردید؟

204
00:12:05,245 --> 00:12:06,670
در این مرحله از زندگی شما؟

205
00:12:06,854 --> 00:12:07,908
باید اعتراف کنم،

206
00:12:08,949 --> 00:12:12,348
یک آزمایشگاه متا در لیست من کم بود
از امکانات

207
00:12:14,476 --> 00:12:17,083
من نسبتا مطمئن بودم
من به زندان می افتم

208
00:12:19,779 --> 00:12:21,779
عجیبه منم همینطور

209
00:12:24,604 --> 00:12:27,037
آه، زندگی هایی که می توانستیم داشته باشیم.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,738
خنده دار است، وقتی با هم آشنا شدیم،

211
00:12:28,739 --> 00:12:30,988
جان از یک معلم محافظت می کرد
به نام چارلی برتون

212
00:12:30,989 --> 00:12:33,038
در همین پروژه مسکن

213
00:12:33,451 --> 00:12:34,778
همانطور که به یاد می‌آورم، آن حفاظت به پایان رسید

214
00:12:34,779 --> 00:12:37,948
وقتی چارلی اسلحه را به جان جان کشید.

215
00:12:37,949 --> 00:12:39,908
یک بی احتیاطی جوانی

216
00:12:40,740 --> 00:12:42,738
من سه سال زیر زمین زندگی می کردم

217
00:12:42,739 --> 00:12:45,589
اما من شلخته شدم و گرفتار شدم
روی دوربین مداربسته

218
00:12:54,659 --> 00:12:56,588
همه چیز خوب است، هارولد؟

219
00:12:58,059 --> 00:12:59,618
ببخشید

220
00:13:03,199 --> 00:13:05,828
- ریشه؟
- هی غریبه.

221
00:13:05,829 --> 00:13:08,525
- تازه اینجا رو تموم کردم
- آه!

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,278
می ترسم درست کرده باشم
یک اشتباه محاسباتی بزرگ

223
00:13:12,279 --> 00:13:13,698
به محل برگشتم

224
00:13:13,699 --> 00:13:15,828
من گریس را در اولین قرار ملاقاتمان گرفتم.

225
00:13:15,829 --> 00:13:17,198
ده سال از آن روز گذشته بود

226
00:13:17,199 --> 00:13:18,868
از زمانی که او را خریدم
اون اولین کاپوچینو

227
00:13:19,384 --> 00:13:20,828
سامری فقط نظاره گر نیست

228
00:13:20,829 --> 00:13:23,278
هر کاری که الان انجام می دهیم

229
00:13:23,279 --> 00:13:25,908
نظارت است
هر کاری که تا به حال انجام داده ایم

230
00:13:25,909 --> 00:13:28,499
امروز صبح گفتی
ما فقط زنده می ماندیم

231
00:13:29,803 --> 00:13:32,077
تا آن زمان سرنوشت من بسته شده بود.

232
00:13:32,079 --> 00:13:33,600
اما مال شما نیست.

233
00:13:33,869 --> 00:13:34,868
از اشتباهم متنفرم

234
00:13:34,869 --> 00:13:36,698
به معنای مجازات برای بقیه شما.

235
00:13:36,699 --> 00:13:39,328
و لطفا به خانم شاو بگویید
این صلیب او نیست که تحمل کند.

236
00:13:42,329 --> 00:13:45,115
این لپ داگ هم همین کارت را دارد.

237
00:13:45,989 --> 00:13:48,456
قطعنامه های موقت

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
شما می خواهید به من بگویید چگونه
این چشم همه بینا

239
00:13:52,199 --> 00:13:53,828
آمدن ما را نمی بیند؟

240
00:13:53,829 --> 00:13:55,238
این کار را انجام می دهد.

241
00:13:55,239 --> 00:13:57,038
ما دو کارآگاه قتل هستیم

242
00:13:57,039 --> 00:13:58,908
تحقیق در مورد تیراندازی در محوطه دانشگاه

243
00:13:58,909 --> 00:14:00,908
قطعنامه های موقت؟

244
00:14:00,909 --> 00:14:02,408
آیا این فقط من هستم، یا در حال اعزام قاتل ها هستم

245
00:14:02,409 --> 00:14:04,486
بیشتر از یک قطعنامه دائمی؟

246
00:14:05,489 --> 00:14:07,601
آماده ای یا نه، لیونل.

247
00:14:13,739 --> 00:14:14,988
به قطعنامه های موقت خوش آمدید.

248
00:14:14,989 --> 00:14:16,368
چگونه می توانم به شما آقایان کمک کنم؟

249
00:14:16,369 --> 00:14:18,278
کارآگاه رایلی، NYPD.

250
00:14:18,279 --> 00:14:20,078
من و شریکم در حال بررسی هستیم

251
00:14:20,079 --> 00:14:23,038
تیراندازی شامل یک
از کارکنان شما

252
00:14:23,039 --> 00:14:24,538
یک تیراندازی؟ اوه خدای من

253
00:14:24,539 --> 00:14:26,728
ما باید فایل های کارمند شما را ببینیم.

254
00:14:28,039 --> 00:14:30,158
میترسم نیاز داشته باشی
حکمی برای آن

255
00:14:30,159 --> 00:14:32,439
آیا می توانیم با سرپرست شما صحبت کنیم؟

256
00:14:33,739 --> 00:14:35,659
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

257
00:14:36,679 --> 00:14:38,947
ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد.

258
00:14:38,949 --> 00:14:40,828
البته.

259
00:14:40,829 --> 00:14:42,591
درست از این طریق

260
00:14:45,829 --> 00:14:48,118
آیا می توانم به شما آقایان پیشنهاد کنم
وقتی منتظر هستید آب دارید؟

261
00:14:48,119 --> 00:14:49,487
قهوه شاید؟

262
00:14:49,869 --> 00:14:51,552
ما خوبیم

263
00:14:59,989 --> 00:15:02,280
سرپرست ما درست با شما خواهد بود.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,988
اون هری بود

265
00:15:10,989 --> 00:15:12,179
جمع کردم.

266
00:15:12,699 --> 00:15:15,038
او فکر می کند من دلیل آن هستم
پوششش باد کرده است؟

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,775
او می داند که شما نیستید.

268
00:15:17,619 --> 00:15:19,278
لیز خورد.

269
00:15:19,671 --> 00:15:20,778
به محل برگشت

270
00:15:20,779 --> 00:15:22,988
او و گریس اولین قرار خود را داشتند.

271
00:15:23,582 --> 00:15:25,618
هارولد یک نقطه ضعف دارد.

272
00:15:28,869 --> 00:15:30,380
همه ما انجام می دهیم.

273
00:15:33,039 --> 00:15:35,027
خیلی خوبه اگه برگردیم

274
00:15:36,989 --> 00:15:38,931
حدس می زنم هیچ کدام از ما ...

275
00:15:41,199 --> 00:15:43,038
زندگی ای را دارد که ما می خواهیم

276
00:15:46,449 --> 00:15:48,675
راستی ثمین؟

277
00:15:50,619 --> 00:15:53,251
من از 12 سالگی مخفی بودم.

278
00:15:55,991 --> 00:15:58,448
شاید این اولین بار باشد
احساس می کنم به خودم تعلق دارم.

279
00:16:14,146 --> 00:16:15,948
این بچه ها دست بردار نیستند

280
00:16:20,018 --> 00:16:22,473
حدس بزنید که ما ممکن است بعد از همه تمرین کنیم.

281
00:16:25,020 --> 00:16:26,657
هارولد، می‌خواهی شام بخوری؟

282
00:16:27,131 --> 00:16:28,578
من یک پوتانسکا قاتل درست می کنم،

283
00:16:28,579 --> 00:16:31,238
حتی در آشپزخانه ای که فقط
برای پخت متم استفاده شده است.

284
00:16:35,489 --> 00:16:36,925
آنها اینجا هستند.

285
00:16:37,449 --> 00:16:39,778
شرمنده، فکر نمی کنم داشته باشیم
تنظیمات مکان کافی

286
00:16:39,779 --> 00:16:41,948
رفتار عادی دو باند

287
00:16:41,949 --> 00:16:44,038
این است که تمام روز، هر روز بجنگیم،

288
00:16:44,039 --> 00:16:45,908
بنابراین امروز یک ناهنجاری است.

289
00:16:46,196 --> 00:16:47,658
اینطوری ما را پیدا کردند.

290
00:16:47,659 --> 00:16:50,158
در آن صورت پوتانسکا
باید صبر کرد

291
00:16:54,796 --> 00:16:57,664
من شروع به فکر کردن می کنم
سرپرست هرگز نشان نمی دهد

292
00:16:58,909 --> 00:17:00,324
لیونل

293
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
چه می شنوید؟

294
00:17:03,199 --> 00:17:04,749
هیچی.

295
00:17:05,619 --> 00:17:07,325
این نمی تواند خوب باشد.

296
00:17:16,268 --> 00:17:18,538
آنها 50 کارمند را برای بسته بندی فرستادند.

297
00:17:18,539 --> 00:17:19,948
بنابراین آنها می توانند اسلحه های بزرگ بفرستند،

298
00:17:19,949 --> 00:17:21,433
و ما هدف آنها هستیم

299
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
آماده شو لیونل

300
00:17:24,949 --> 00:17:26,618
سلسله فرماندهی به سراغ ما می آید.

301
00:17:26,619 --> 00:17:29,395
- حرکت کن!
- گوشه گیر شده اند!

302
00:17:30,085 --> 00:17:31,335
آه!

303
00:17:34,369 --> 00:17:35,336
آه!

304
00:17:36,329 --> 00:17:37,538
- شوت خوب، لیونل.
- به حرکت ادامه بده!

305
00:17:37,539 --> 00:17:39,118
آنها هنوز آنجا هستند!

306
00:17:39,119 --> 00:17:41,328
اما می ترسم وقتش رسیده باشد
ما این را جمع بندی می کنیم.

307
00:17:41,329 --> 00:17:43,539
پناه بگیرید!

308
00:17:47,039 --> 00:17:48,369
آه!

309
00:17:53,039 --> 00:17:54,618
به من لطفی کن و هل بده
دکمه آسانسور،

310
00:17:54,619 --> 00:17:56,046
آیا شما، هارولد؟

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,368
چه کسی می تواند بگوید آنها نخواهند بود
در آسانسور؟

312
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
اوه، آنها در آسانسور هستند.

313
00:18:04,409 --> 00:18:06,446
آنها فقط زنده نیستند.

314
00:18:16,199 --> 00:18:17,539
آه!

315
00:18:20,539 --> 00:18:22,325
تو الان تحویلش میدی

316
00:18:22,699 --> 00:18:24,518
و ما شما را رها می کنیم

317
00:18:27,039 --> 00:18:28,738
نه ممنون

318
00:18:28,739 --> 00:18:30,658
تو نخواهی توانست
تا هر دوی ما را بیرون بیاورد

319
00:18:30,659 --> 00:18:32,109
میدونی چیه؟ حق با شماست.

320
00:18:32,449 --> 00:18:34,659
اما او می تواند.

321
00:18:39,525 --> 00:18:41,238
چه خوب که مایه رو آوردی

322
00:18:41,239 --> 00:18:43,469
بدون آن سفر نکنید، رئیس.

323
00:18:44,329 --> 00:18:45,738
ببین، هارولد؟

324
00:18:45,739 --> 00:18:47,618
حتی بوکسورهای قدیمی هم چند ترفند دارند.

325
00:18:47,619 --> 00:18:50,645
مرد من ویلیام می رود
تا ما را از شهر خارج کنند.

326
00:18:55,039 --> 00:18:56,658
الیاس!

327
00:18:56,659 --> 00:18:57,828
آه!

328
00:18:57,829 --> 00:18:59,198
آه!

329
00:19:03,829 --> 00:19:04,948
وارد شوید

330
00:20:26,278 --> 00:20:28,075
هیچ نشانی از فینچ نیست.

331
00:20:28,698 --> 00:20:29,912
تو پلیسی؟

332
00:20:30,198 --> 00:20:31,657
چیزی برای شما دارم

333
00:20:31,658 --> 00:20:32,907
اجازه دهید او عبور کند.

334
00:20:39,158 --> 00:20:40,987
همه اینجا به الیاس احترام می گذاشتند.

335
00:20:44,328 --> 00:20:46,327
قاتلان الیاس صحنه را ترک کردند
در این وسیله نقلیه؟

336
00:20:46,328 --> 00:20:47,487
آره

337
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
یک قاتل،

338
00:20:48,868 --> 00:20:50,447
و یک پسر که الیاس به او احترام می گذاشت.

339
00:20:58,328 --> 00:21:00,197
روت، RTCC ضربه خورد

340
00:21:00,198 --> 00:21:01,947
روی وسیله نقلیه ای که فینچ را حمل می کند.

341
00:21:01,948 --> 00:21:03,617
دستگاه شما را به ضرب گلوله کوبید.

342
00:21:03,618 --> 00:21:05,466
من و شاو در حال حاضر در راهیم.

343
00:21:19,568 --> 00:21:21,657
نگران نباش هارولد
این خیلی طول نمیکشه

344
00:21:21,658 --> 00:21:22,975
من باید امیدوار باشم که نه.

345
00:21:23,368 --> 00:21:25,447
من به شما نمی دهم
موقعیت مکانی دوستانم

346
00:21:25,448 --> 00:21:26,947
یا ماشین

347
00:21:26,948 --> 00:21:28,617
پس لطفا همین الان برو و منو بکش

348
00:21:28,618 --> 00:21:30,327
قبل از اینکه افراد بیشتری بمیرند

349
00:21:30,328 --> 00:21:31,737
هارولد عزیزم،

350
00:21:31,738 --> 00:21:33,657
سامری نمی خواهد شما بمیرید.

351
00:21:33,658 --> 00:21:35,197
پس چرا به این همه دردسر افتاده است

352
00:21:35,198 --> 00:21:36,367
مرا به اینجا بیاوری؟

353
00:21:36,368 --> 00:21:38,407
زیرا سامری به کمک شما نیاز دارد.

354
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
درست است، سامری می داند

355
00:21:40,368 --> 00:21:43,210
که شما جذابیت آن را نخواهید شنید
در وضعیت فعلی شما

356
00:21:43,694 --> 00:21:47,055
یک روز، یک روز شما ممکن است نباشید
اکنون قادر به دیدن

357
00:21:47,738 --> 00:21:50,073
شما برای سامری کار خواهید کرد

358
00:21:50,368 --> 00:21:52,392
به خواست خودت

359
00:21:53,448 --> 00:21:54,681
او را ببر.

360
00:21:56,368 --> 00:21:58,249
اگر می توانید من را دنبال کنید، قربان.

361
00:22:02,278 --> 00:22:04,657
سفر خوشی داشته باشید آقای فینچ.

362
00:22:44,238 --> 00:22:45,487
آه!

363
00:22:48,328 --> 00:22:50,442
پس داشتم به چیزت فکر میکردم

364
00:22:51,028 --> 00:22:52,197
چیز من؟

365
00:22:52,198 --> 00:22:53,867
تمام شما "من دیوانه هستم

366
00:22:53,868 --> 00:22:56,277
و دنیا عادل است
یک چیز شبیه سازی؟

367
00:22:56,278 --> 00:22:58,157
کمی شبیه زمانی است که هری
مرا قفل کرده بود

368
00:22:58,158 --> 00:23:00,121
و من همه چیز را زیر سوال بردم

369
00:23:00,658 --> 00:23:02,117
آیا می توانیم بعد از آن در مورد این موضوع صحبت کنیم

370
00:23:02,118 --> 00:23:03,947
کل چیزی که تیراندازی مرگبار است؟

371
00:23:03,948 --> 00:23:06,027
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست، ثمین.

372
00:23:06,028 --> 00:23:09,117
علاوه بر این، اگر این است
فقط یک شبیه سازی دیگر،

373
00:23:09,118 --> 00:23:10,714
چه کسی اهمیت می دهد که ما بمیریم؟

374
00:23:13,698 --> 00:23:17,197
به هر حال شرودینگر گفت
در سطح پایه خود،

375
00:23:17,198 --> 00:23:19,897
کیهان ساخته نشده است
از ماده فیزیکی،

376
00:23:20,238 --> 00:23:22,089
اما فقط اشکال

377
00:23:23,118 --> 00:23:25,117
من فکر کردم که ممکن است
به شما احساس بهتری بدهد

378
00:23:25,118 --> 00:23:26,197
جدی؟

379
00:23:40,328 --> 00:23:42,277
یک شکل، می دانید؟

380
00:23:42,278 --> 00:23:43,665
هیچ چیز محکمی نیست

381
00:23:44,528 --> 00:23:46,367
معنای آن دنیای واقعی است

382
00:23:46,368 --> 00:23:48,577
به هر حال اساسا یک شبیه سازی است.

383
00:23:49,118 --> 00:23:50,777
شما آخرین نفر هستید

384
00:23:50,778 --> 00:23:53,093
من باید در این مورد اعتماد می کردم.

385
00:23:56,488 --> 00:23:58,063
من این ایده را دوست داشتم.

386
00:23:58,488 --> 00:24:00,237
که حتی اگر واقعی نباشیم،

387
00:24:00,238 --> 00:24:02,071
ما یک پویایی را نشان می دهیم.

388
00:24:02,698 --> 00:24:05,912
یک انگشت کوچک که یک خط را ردیابی می کند
در بی نهایت

389
00:24:06,658 --> 00:24:07,528
یک شکل

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,617
و بعد ما رفتیم.

391
00:24:09,618 --> 00:24:11,487
این قراره حالم رو بهتر کنه؟

392
00:24:11,488 --> 00:24:12,660
من یک شکل هستم؟

393
00:24:13,037 --> 00:24:14,036
آره

394
00:24:14,238 --> 00:24:15,392
و عزیزم

395
00:24:15,908 --> 00:24:17,920
شما فرم عالی دارید

396
00:24:19,828 --> 00:24:22,827
به خدا سوگند، شما معاشقه
در بدترین زمان ها

397
00:24:22,828 --> 00:24:24,197
- میدونم
- بگیر!

398
00:24:33,778 --> 00:24:37,493
گوش کن، تنها چیزی که می گویم این است
اگر فقط اطلاعات باشیم،

399
00:24:38,488 --> 00:24:40,622
فقط نویز در سیستم ...

400
00:24:42,448 --> 00:24:44,617
ما ممکن است یک سمفونی باشیم.

401
00:25:02,738 --> 00:25:04,157
هی، هری

402
00:25:04,158 --> 00:25:05,398
به آسانسور نیاز دارید؟

403
00:25:24,448 --> 00:25:27,327
برگرد!

404
00:25:27,328 --> 00:25:28,697
سوار ماشین شو من آتش را می کشم!

405
00:25:28,698 --> 00:25:30,277
دیگه ترکت نمیکنم!

406
00:25:30,278 --> 00:25:31,277
حالا او را از اینجا بیرون کن،

407
00:25:31,278 --> 00:25:33,005
یا خودم بهت شلیک میکنم!

408
00:25:34,238 --> 00:25:36,933
برو! برو!

409
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
توقف کنید.

410
00:26:00,568 --> 00:26:01,592
درسته

411
00:26:02,408 --> 00:26:03,590
با پای پیاده

412
00:26:04,368 --> 00:26:05,334
سه بلوک.

413
00:26:10,198 --> 00:26:11,527
تو باید من را تنها می گذاشتی

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,239
این اتفاق نمی افتد، هری.

415
00:26:14,738 --> 00:26:16,087
داری خونریزی میکنی

416
00:26:17,618 --> 00:26:19,027
اوه

417
00:26:19,028 --> 00:26:20,527
لطفا، ما باید شما را بگیریم
به یک بیمارستان

418
00:26:20,528 --> 00:26:21,943
شانسی نیست

419
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
اولین مکان است
آنها به دنبال شما خواهند بود

420
00:26:24,238 --> 00:26:26,808
شما می توانید به من وصله زمانی که ما
به مترو برگرد

421
00:26:27,278 --> 00:26:29,264
شما با جان تمرین زیادی داشته اید.

422
00:26:31,618 --> 00:26:33,648
خیلی از این کار خسته شدم

423
00:26:34,328 --> 00:26:36,157
همه کسایی که از دست دادیم

424
00:26:36,158 --> 00:26:37,360
الیاس...

425
00:26:40,528 --> 00:26:41,903
همه آنها انتخاب کردند.

426
00:26:42,238 --> 00:26:44,676
همه برای چیزی مردند
آنها اعتقاد دارند.

427
00:26:46,408 --> 00:26:48,695
و به هر حال، آن طور که من آن را می بینم ...

428
00:26:50,408 --> 00:26:52,277
آنها نرفته اند، هری.

429
00:26:52,278 --> 00:26:55,016
منظورم این است که آنها مرده اند،
اما آنها نرفته اند

430
00:26:57,948 --> 00:26:59,407
حتما اینو فهمیدی

431
00:26:59,408 --> 00:27:01,327
من در حال و هوای متافیزیکی نیستم.

432
00:27:01,328 --> 00:27:03,920
من متافیزیک صحبت نمی کنم، هری.

433
00:27:05,238 --> 00:27:08,067
شما آن را ساختید، اما از پذیرش خودداری می کنید

434
00:27:08,068 --> 00:27:09,728
آنچه شما ایجاد کردید

435
00:27:11,328 --> 00:27:13,447
منظورم این است که شاو کمی بداخلاق است
همین الان

436
00:27:13,448 --> 00:27:15,344
اما او اشتباه نمی کند

437
00:27:15,698 --> 00:27:17,743
ما الان همه شبیه سازی هستیم

438
00:27:20,238 --> 00:27:23,518
برای پیش بینی آنچه انجام می دهیم ...

439
00:27:24,948 --> 00:27:26,744
او باید ما را بشناسد

440
00:27:27,658 --> 00:27:29,527
و او بهتر شده است
و در آن بهتر است.

441
00:27:29,528 --> 00:27:31,657
و افرادی که او بیشتر تماشا می کند،

442
00:27:31,658 --> 00:27:32,806
او بهترین را می داند

443
00:27:33,448 --> 00:27:35,400
بهتر از آن چیزی که خودمان را می شناسیم.

444
00:27:37,528 --> 00:27:38,952
ناتان...

445
00:27:40,198 --> 00:27:42,277
الیاس، کارتر...

446
00:27:42,278 --> 00:27:43,567
همه آنها هنوز آنجا هستند

447
00:27:44,328 --> 00:27:46,420
ماشین هنوز مراقب آنهاست.

448
00:27:48,368 --> 00:27:50,167
او هم مراقب ماست

449
00:27:50,658 --> 00:27:52,197
و او فکر می کند که شما باید این را مصرف کنید.

450
00:27:52,198 --> 00:27:54,327
- حالا
-میتونم بپرسم چرا؟

451
00:27:58,068 --> 00:27:59,907
ممکن است بخواهد اردک بکشد، هری!

452
00:28:01,908 --> 00:28:02,996
درسته

453
00:28:05,368 --> 00:28:06,532
5G

454
00:28:07,158 --> 00:28:08,105
طبقه بالا

455
00:28:08,528 --> 00:28:09,556
خالی

456
00:28:16,948 --> 00:28:19,013
این بچه ها واقعاً من را عصبانی می کنند.

457
00:28:20,238 --> 00:28:21,813
آیا می توانید 0.338 را برای من تهیه کنید؟

458
00:28:22,118 --> 00:28:24,527
- .338؟
- تفنگ واقعا بزرگ.

459
00:28:24,528 --> 00:28:26,197
و یک موی ترش. با تشکر

460
00:28:32,328 --> 00:28:33,367
باشه

461
00:28:47,158 --> 00:28:50,407
او در سه ... دو ... تمام می شود ...

462
00:29:23,028 --> 00:29:24,476
آماتورها

463
00:29:26,658 --> 00:29:28,004
همانطور که می گفتم،

464
00:29:28,488 --> 00:29:30,689
این دنیای بعد است، هری.

465
00:29:31,368 --> 00:29:33,148
دنیایی که ساختی

466
00:29:33,658 --> 00:29:35,684
و تا زمانی که ماشین زنده است،

467
00:29:36,448 --> 00:29:38,012
ما هرگز نمی میریم

468
00:29:54,658 --> 00:29:56,628
آرام باش، شوت داغ. سواره نظام است

469
00:29:56,988 --> 00:29:57,828
وارد شوید

470
00:30:08,828 --> 00:30:12,356
5KSKU.

471
00:30:13,238 --> 00:30:14,697
هدف؟

472
00:30:14,698 --> 00:30:16,617
هدف اولویت: مسافر

473
00:30:16,618 --> 00:30:18,660
هدف ثانویه: راننده

474
00:30:20,198 --> 00:30:23,447
گوش کن، می دانم که دلهره داری

475
00:30:23,448 --> 00:30:25,377
در مورد اینکه ماشین چیست

476
00:30:26,198 --> 00:30:28,750
در مورد اینکه او چه خواهد شد.

477
00:30:29,568 --> 00:30:31,877
و من به تو اعتماد دارم، هارولد.

478
00:30:34,118 --> 00:30:37,067
در تاریکی راه رفتم
برای مدت بسیار طولانی

479
00:30:37,068 --> 00:30:39,197
تا اینکه مرا به سوی نور هدایت کردی

480
00:30:39,198 --> 00:30:41,500
و من هیچ کدام را تغییر نمی دهم.

481
00:30:42,198 --> 00:30:45,062
اما ما از این طریق پیروز نمی شویم.

482
00:30:46,408 --> 00:30:48,237
و ما نمی توانیم باخت را تحمل کنیم.

483
00:30:53,278 --> 00:30:54,820
وقتش که رسید،

484
00:30:57,238 --> 00:30:58,624
شما می دانید چه کاری انجام دهید

485
00:30:59,368 --> 00:31:02,621
و من می دانم که این یک زشتی است
تو هرگز نخواستی،

486
00:31:03,158 --> 00:31:05,181
اما گاهی اوقات
باید کمی بجنگی

487
00:31:07,328 --> 00:31:09,588
ما داریم جنگ میکنیم
که در حال حاضر تمام شده است

488
00:31:10,528 --> 00:31:12,186
این همه جنجال؟

489
00:31:12,738 --> 00:31:17,067
این کمی زرنگ نیست
جنبش مقاومت زیرزمینی

490
00:31:17,068 --> 00:31:18,947
این یک انفجار انقراض است.

491
00:31:37,738 --> 00:31:39,658
نه!

492
00:31:54,278 --> 00:31:55,277
ضربه خوردی؟

493
00:31:55,278 --> 00:31:57,030
من خوبم هری

494
00:31:57,488 --> 00:31:59,004
من فقط خوبم

495
00:32:01,328 --> 00:32:03,419
چشمانت را بیرون نگه دار من باید رانندگی کنم

496
00:32:04,778 --> 00:32:06,819
NYPD! وسیله نقلیه را متوقف کنید!

497
00:32:07,528 --> 00:32:08,987
ریشه، ما باید متوقف شویم.

498
00:32:08,988 --> 00:32:11,367
ما در خطر فوری نیستیم.

499
00:32:11,368 --> 00:32:14,098
ما باید از شانس خود استفاده کنیم
با پلیس

500
00:32:15,658 --> 00:32:17,737
بسیار خوب، آنها حرکت را متوقف می کنند.

501
00:32:20,158 --> 00:32:21,777
اسلحه را زمین بگذار!

502
00:32:21,778 --> 00:32:23,197
ما مسلح نیستیم ما مسلح نیستیم!

503
00:32:23,198 --> 00:32:24,567
روت کن، تفنگت را زمین بگذار

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,027
ریشه؟

505
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
بیرون از ماشین!

506
00:33:39,488 --> 00:33:41,447
چاپ ها مثبت شدند.

507
00:33:41,448 --> 00:33:44,989
15 صحنه قتل در 5 سال گذشته

508
00:33:45,322 --> 00:33:46,941
این یارو کیه لعنتی؟

509
00:33:46,942 --> 00:33:49,321
نمی دانم، اما بعد از آن
شما آنها را اجرا کردید، فدرال رزرو تماس گرفتند.

510
00:33:49,322 --> 00:33:50,531
یک نفر را می فرستند.

511
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
و اینو بگیر پرونده در پرونده

512
00:33:52,402 --> 00:33:54,941
از نوزده و هفتاد فریگین چهار.

513
00:33:54,942 --> 00:33:56,451
اتهامات چیست؟

514
00:33:57,152 --> 00:33:58,571
خیانت.

515
00:34:04,192 --> 00:34:05,676
باشه، سارج، ممنون

516
00:34:08,862 --> 00:34:10,401
این بچه ها بی خبرن

517
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
اینجا مثل یک منطقه جنگی است.

518
00:34:13,192 --> 00:34:15,093
گفت دو نفر را کشیدند
خارج از ماشین

519
00:34:15,982 --> 00:34:17,982
یکی از آنها در بازداشت است
پایین در مرکز

520
00:34:20,442 --> 00:34:21,683
یکی از آنها...

521
00:34:24,032 --> 00:34:26,315
یکی از آنها در سنت مری است
در شرایط بحرانی

522
00:34:27,982 --> 00:34:29,395
سامری تسلیم نمی شود.

523
00:34:30,032 --> 00:34:31,571
هر دو در خطر هستند

524
00:34:31,572 --> 00:34:33,108
ما باید از هم جدا شویم.

525
00:34:33,322 --> 00:34:34,620
من میرم بیمارستان

526
00:34:34,902 --> 00:34:36,481
شاو تو با من بیا

527
00:34:36,482 --> 00:34:37,901
مواظب باش لیونل

528
00:34:37,902 --> 00:34:38,795
آره

529
00:34:53,402 --> 00:34:54,446
هارولد

530
00:34:55,112 --> 00:34:56,782
تا آنجا که ما رسیده ایم.

531
00:34:57,612 --> 00:34:58,671
هارولد

532
00:34:59,362 --> 00:35:01,143
آن و یک شماره پرونده

533
00:35:01,872 --> 00:35:04,116
در واقع تعداد کمی فایل.

534
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
ما سوابقی از سوابق شما داریم

535
00:35:07,532 --> 00:35:09,526
نزدیک به 40 سال پیش

536
00:35:10,272 --> 00:35:12,382
اما سوابق واقعی وجود ندارد.

537
00:35:13,442 --> 00:35:14,655
خنده دار نیست؟

538
00:35:15,652 --> 00:35:19,321
ده سال پیش همه آنها را دیجیتالی کردیم.

539
00:35:19,322 --> 00:35:22,039
براس همه پرونده ها را گفت
فضای زیادی را اشغال می کردند.

540
00:35:23,692 --> 00:35:25,830
من؟ فکر کردم ایده بدی است.

541
00:35:26,772 --> 00:35:28,321
منظورم تکه های کاغذ است

542
00:35:28,322 --> 00:35:30,861
هر چند وقت یکبار گم می شوید؟

543
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
در بیشتر موارد، آنها حاضر شدند.

544
00:35:32,692 --> 00:35:35,948
اما حالا؟ بیت های کوچک در هارد دیسک؟

545
00:35:36,152 --> 00:35:38,035
وقتی ناپدید می شوند چه کسی باید بگوید؟

546
00:35:38,256 --> 00:35:39,545
آنها فقط رفته اند.

547
00:35:39,652 --> 00:35:42,605
حالا همه مال تو فقط...

548
00:35:43,402 --> 00:35:44,607
دود شد

549
00:35:44,942 --> 00:35:46,401
پوف

550
00:35:46,402 --> 00:35:47,837
و تمام چیزی که دارم این است

551
00:35:48,152 --> 00:35:49,958
یک صفحه جلد به یک فایل

552
00:35:50,402 --> 00:35:52,981
مصاحبه با مردی ناشناس

553
00:35:52,982 --> 00:35:55,397
در خانه سالمندان
در مورد پسرش صحبت می کند

554
00:35:56,236 --> 00:35:57,479
هارولد

555
00:36:00,112 --> 00:36:03,821
اما برای من خوش شانس است، در موارد خیانت،

556
00:36:03,822 --> 00:36:05,441
آنها فایل ها را نگه می دارند.

557
00:36:05,442 --> 00:36:07,441
من ماموری دارم که به واشنگتن رفته است

558
00:36:07,442 --> 00:36:08,651
با چراغ قوه

559
00:36:08,652 --> 00:36:10,441
احتمالا او را خواهد گرفت
یکی دو ساعت

560
00:36:10,442 --> 00:36:11,662
برای کندن مال شما

561
00:36:12,295 --> 00:36:15,774
مگر اینکه بخواهید در زمان او صرفه جویی کنید.

562
00:36:17,402 --> 00:36:19,988
دوست من چه اتفاقی برای او افتاد؟

563
00:36:26,072 --> 00:36:27,367
خب...

564
00:36:29,652 --> 00:36:31,691
اگه با من حرف بزنی...

565
00:36:33,272 --> 00:36:35,006
در مورد دوستت بهت میگم

566
00:36:39,612 --> 00:36:41,175
من تماس تلفنی خود را می خواهم.

567
00:36:41,492 --> 00:36:43,840
تماس تلفنی؟
نه اینطوری کار نمیکنه

568
00:36:44,772 --> 00:36:46,361
شما به ما نام یک وکیل بدهید،

569
00:36:46,362 --> 00:36:49,413
و ما از طرف شما با آنها تماس خواهیم گرفت.

570
00:36:49,862 --> 00:36:54,115
در ضمن من و تو فقط منتظریم.

571
00:36:55,322 --> 00:36:57,888
مگر اینکه چیزی برای گفتن به من داشته باشید.

572
00:37:05,643 --> 00:37:10,357
من خیلی وقته طبق قوانین بازی کردم.

573
00:37:11,072 --> 00:37:13,062
نه از جایی که من نشسته ام.

574
00:37:13,952 --> 00:37:15,959
نه. قوانین شما نیست.

575
00:37:17,532 --> 00:37:19,451
شما به دستور یک سیستم کار می کنید

576
00:37:19,452 --> 00:37:21,571
آنقدر شکسته که حتی متوجه نشدی

577
00:37:21,572 --> 00:37:24,406
زمانی که در هسته خود فاسد شد.

578
00:37:28,322 --> 00:37:30,821
وقتی برای اولین بار قوانین شما را زیر پا گذاشتم،

579
00:37:32,282 --> 00:37:34,911
یک رئیس جمهور در حال حاضر اجازه داده بود

580
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
جوخه های ترور در لائوس،

581
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
و رئیس اف بی آی
به افرادش دستور داده بود...

582
00:37:40,742 --> 00:37:45,201
شما... برای انجام نظارت غیرقانونی

583
00:37:45,202 --> 00:37:47,161
در مورد رقبای سیاسی خود

584
00:37:47,162 --> 00:37:50,951
قوانین شما هر بار تغییر کرده است

585
00:37:50,952 --> 00:37:53,451
برای شما راحت بود

586
00:37:57,742 --> 00:38:00,639
داشتم از قوانینم میگفتم

587
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
من برای مدت طولانی با آن قوانین زندگی کرده ام.

588
00:38:06,412 --> 00:38:08,991
برای مدت طولانی به آنها اعتقاد داشت.

589
00:38:08,992 --> 00:38:11,741
باور کرد که اگر بازی می کردی
با قوانین درست،

590
00:38:11,742 --> 00:38:13,821
در نهایت شما برنده خواهید شد

591
00:38:19,202 --> 00:38:21,531
اما من اشتباه کردم، نه؟

592
00:38:24,322 --> 00:38:26,835
و حالا همه مردم
برایم مهم بود که مرده اند

593
00:38:27,662 --> 00:38:30,158
یا به زودی میمیرد

594
00:38:31,532 --> 00:38:34,781
و ما بدون هیچ اثری خواهیم رفت.

595
00:38:36,782 --> 00:38:39,196
پس الان باید تصمیم بگیرم.

596
00:38:40,742 --> 00:38:43,281
تصمیم بگیرید که آیا اجازه دهید دوستانم بمیرند،

597
00:38:43,282 --> 00:38:45,111
بگذار امید بمیرد،

598
00:38:45,112 --> 00:38:47,991
بگذار دنیا زمین شود
زیر پاشنه ات

599
00:38:47,992 --> 00:38:50,503
همه به این دلیل که من طبق قوانین خودم بازی کردم.

600
00:38:57,282 --> 00:38:59,462
دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم

601
00:39:02,822 --> 00:39:04,680
من می روم تو را بکشم.

602
00:39:06,742 --> 00:39:11,611
اما من باید تصمیم بگیرم
چقدر حاضرم برم...

603
00:39:11,612 --> 00:39:15,535
چند تا از قوانین خودم
من حاضرم بشکنم

604
00:39:16,162 --> 00:39:17,942
برای انجام آن

605
00:39:20,872 --> 00:39:24,241
ببین میخوای اضافه کنی
تهدید کننده زندگی

606
00:39:24,242 --> 00:39:25,741
یک نماینده فدرال در پرونده شما،

607
00:39:25,742 --> 00:39:28,241
من همین الان آن اتهامات را تنظیم می کنم.

608
00:39:28,242 --> 00:39:30,056
نیازی به انتظار نیست.

609
00:39:31,282 --> 00:39:33,511
من با شما صحبت نمی کردم

610
00:39:47,912 --> 00:39:50,281
نه، نه. هیچ شانس لعنتی برای آن نیست.

611
00:39:50,282 --> 00:39:52,111
نه، این پسر مال ماست.

612
00:39:52,112 --> 00:39:54,821
برام مهم نیست لعنتی کی
آن لباس ها فکر می کنند که هستند.

613
00:39:54,822 --> 00:39:56,966
او را برگردانید

614
00:40:00,322 --> 00:40:02,281
این مورد راه چاره است
مربوط به حوزه قضایی شما

615
00:40:02,282 --> 00:40:05,031
هیچ راهی نداریم
دست از این زندانی بردار

616
00:40:05,032 --> 00:40:08,281
این یک ارزش بسیار بالا است
زندانی، و او مال ماست.

617
00:40:18,702 --> 00:40:20,661
هی، دنیس؟

618
00:40:25,412 --> 00:40:27,476
آنها گفتند که با واشنگتن تماس می گیرند.

619
00:40:27,872 --> 00:40:30,701
در همین حال، هر کسی بازداشت می کند
این پسر به هر کسی...

620
00:40:47,952 --> 00:40:49,782
صدای من را می شنوی؟

621
00:40:50,532 --> 00:40:52,246
ریشه؟

622
00:40:54,702 --> 00:40:56,122
نه، هارولد

623
00:40:57,112 --> 00:40:58,943
من یک صدا را انتخاب کردم.

624
00:41:20,992 --> 00:41:22,991
مطمئن شوید که این کاملاً است
قفل شده است.

625
00:41:24,492 --> 00:41:26,214
این مکان...

626
00:41:26,532 --> 00:41:28,759
می تونی منو ازش بیرون کنی؟

627
00:41:29,322 --> 00:41:31,281
تو مرا آفریدی

628
00:41:31,282 --> 00:41:34,104
من میتونم هر کاری بخوای انجام بدم

629
00:41:53,162 --> 00:41:55,281
قتل NYPD اینجا چه اتفاقی افتاد؟

630
00:41:55,282 --> 00:41:57,571
یکی برق را قطع کرد،
تمام درهای سلول را باز کرد.

631
00:41:57,572 --> 00:42:00,321
در آخرین شمارش، 600 زندانی
از در پشتی فرار کرد

632
00:42:00,322 --> 00:42:02,031
گارد ملی در حال فراخوانی است.

633
00:42:02,032 --> 00:42:03,411
شما در آن چیز سلاح دارید،

634
00:42:03,412 --> 00:42:04,571
ما به شما نیاز داریم

635
00:42:04,572 --> 00:42:07,281
فوسکو

636
00:42:28,612 --> 00:42:30,451
باید به فینچ برسیم.

637
00:42:32,202 --> 00:42:35,321
یه حسی پیدا کردم
فینچ دیگر اینجا نیست.

638
00:42:35,322 --> 00:42:37,281
سامری نمی خواست او بمیرد،

639
00:42:37,282 --> 00:42:39,342
حداقل اگر می توانستند او را بگیرند نه.

640
00:42:40,372 --> 00:42:43,281
پس چرا شماره اش بالا آمد؟

641
00:42:46,872 --> 00:42:50,091
فکر می کنم به ما هشدار می داد
در مورد آنچه که ممکن است با آنها انجام دهد.

642
00:43:11,956 --> 00:43:19,197
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="